1 00:00:00,000 --> 00:00:05,340 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta, mas fui visto com Farrah. 2 00:00:05,740 --> 00:00:10,220 Eu nunca estive com nada menos que um cara, tudo bem. 3 00:00:10,700 --> 00:00:15,500 Estou pegando fogo com Sally Field, fui rápido com uma garota chamada Bo. 4 00:00:15,700 --> 00:00:19,420 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 5 00:00:21,060 --> 00:00:26,060 É uma vida que desafia a morte que levo, Eu aproveito minhas chances. 6 00:00:26,061 --> 00:00:29,560 Eu morri por viver no cinema e na TV. 7 00:00:31,240 --> 00:00:35,970 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 8 00:00:35,971 --> 00:00:40,160 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 9 00:00:41,300 --> 00:00:46,680 Posso cair de um prédio alto, Eu poderia rolar um carro novo. 10 00:00:46,980 --> 00:00:51,880 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redfoot é uma estrela. 11 00:00:58,800 --> 00:01:03,680 Nunca passei muito tempo na escola, mas ensinei muito às senhoras. 12 00:01:04,080 --> 00:01:07,480 É verdade, eu alugo meu corpo para pagar. 13 00:01:07,860 --> 00:01:14,180 Ei, ei, eu me queimei por causa de Cheryl Teague está explodido por Rocky Welch. 14 00:01:14,340 --> 00:01:18,040 Mas quando acabo no feno, é apenas feno. 15 00:01:18,420 --> 00:01:24,400 Ei, ei, eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan de uma videira. 16 00:01:24,401 --> 00:01:29,740 Porque eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 17 00:01:50,140 --> 00:01:51,960 Longo caminho a percorrer para uma música. 18 00:01:52,200 --> 00:01:55,220 Não quando a música vai pagar quatro milhões dólares, não é. 19 00:01:57,440 --> 00:02:00,200 Sempre que você precisar de mim, querido. 20 00:02:01,720 --> 00:02:03,900 Ligue e eu estarei lá. 21 00:02:06,040 --> 00:02:08,920 Ligue e veja o que um amigo pode fazer. 22 00:02:08,940 --> 00:02:13,480 Quando você precisa de alguém para se importar. 23 00:02:15,880 --> 00:02:18,420 Nada mais do que compreensão. 24 00:02:19,460 --> 00:02:23,480 Apenas um homem pouco exigente. 25 00:02:23,660 --> 00:02:27,340 Como uma folha que está apenas pousando. 26 00:02:27,720 --> 00:02:32,520 E de repente vai quando o vento sopra suavemente golpes. 27 00:02:34,200 --> 00:02:38,280 Porque eu sou como você, fico sozinho. 28 00:02:39,820 --> 00:02:43,020 E preciso de alguém para segurar. 29 00:02:45,140 --> 00:02:48,280 Conhecer bem este mundo pode ser um inferno. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,400 E os amigos às vezes ficam com frio. 31 00:02:54,180 --> 00:02:57,840 Nada firme e nada vinculativo. 32 00:02:58,580 --> 00:03:02,440 De vez em quando, um leve lembrete. 33 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 Acordando um dia. 34 00:03:08,920 --> 00:03:10,380 Algum lugar para correr. 35 00:03:12,200 --> 00:03:13,860 Algum lugar para correr. 36 00:03:15,680 --> 00:03:17,140 Algum lugar para correr. 37 00:03:17,700 --> 00:03:20,300 Quando o seu mundo se desfaz. 38 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 A qualquer momento. 39 00:03:27,890 --> 00:03:28,890 A qualquer momento. 40 00:03:34,410 --> 00:03:35,410 A qualquer momento. 41 00:03:48,140 --> 00:03:49,520 Você foi maravilhoso, Vic. 42 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 Obrigado, querido. 43 00:03:51,340 --> 00:03:52,760 Todo mundo ainda se lembrava de você. 44 00:03:53,060 --> 00:03:54,920 Você sabe, é como se cinco anos tivessem chegado e foi embora. 45 00:03:54,921 --> 00:03:56,201 E tudo continua igual. 46 00:03:56,400 --> 00:03:57,040 Não exatamente. 47 00:03:57,280 --> 00:03:59,080 Desta vez estou fazendo isso completamente no meu próprio. 48 00:04:00,660 --> 00:04:02,336 Ei, você sabe, estamos bem no meio cidade. 49 00:04:02,360 --> 00:04:03,360 Cadê? 50 00:04:03,460 --> 00:04:03,820 Relaxar. 51 00:04:04,040 --> 00:04:05,320 Estaremos aí em alguns minutos. 52 00:04:05,520 --> 00:04:07,020 Você sabe, eu me sinto muito bem com isso. 53 00:04:07,100 --> 00:04:08,760 Eu realmente sei que isso vai acontecer. 54 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Estou em alta. 55 00:04:10,180 --> 00:04:12,220 Desta vez estaremos todos lá quando compensa. 56 00:04:13,040 --> 00:04:14,240 Você, eu e Andy. 57 00:04:14,440 --> 00:04:15,740 Você sabe, ele te adora, Vic. 58 00:04:16,600 --> 00:04:17,760 Você é como um pai para ele. 59 00:04:18,380 --> 00:04:19,900 Flo, é o que sinto por ele. 60 00:04:45,640 --> 00:04:46,920 Você está pronto para uma surpresa? 61 00:04:47,300 --> 00:04:47,660 Claro. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 Eu sei. 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,060 Isto é uma revelação, não uma aproximação. 64 00:04:51,880 --> 00:04:55,380 Vou levar Andy para nos encontrar em Lake Tahoe em seu sétimo aniversário. 65 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Oh! 66 00:04:57,340 --> 00:05:00,580 Sim, prometi ensiná-lo a esquiar para as férias de primavera. 67 00:05:02,380 --> 00:05:04,500 Bem, Vic, que tal me deixar comprar um beber? 68 00:05:04,720 --> 00:05:06,440 Eu te disse no telefone, saia da minha vida. 69 00:05:06,740 --> 00:05:07,380 Relaxe, amigo. 70 00:05:07,640 --> 00:05:08,800 Eu não quero nenhuma parte de você. 71 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Relaxar. 72 00:05:09,940 --> 00:05:10,300 Huh? 73 00:05:10,820 --> 00:05:11,860 Vamos, seja razoável. 74 00:05:11,861 --> 00:05:14,320 Temos mais uma grande corrida para fazer e isso é isso. 75 00:05:14,400 --> 00:05:17,080 Você segue seu caminho e nunca mais ouvirá de nós novamente. 76 00:05:17,260 --> 00:05:17,580 Claro. 77 00:05:17,840 --> 00:05:18,920 Até a próxima, certo? 78 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Não da próxima vez. 79 00:05:20,320 --> 00:05:21,320 Este é um bingo. 80 00:05:21,720 --> 00:05:23,460 Todos nós marcamos e desistimos. 81 00:05:24,160 --> 00:05:25,160 Esqueça. 82 00:05:25,400 --> 00:05:26,940 Não vou me autodestruir novamente. 83 00:05:33,620 --> 00:05:35,160 Minha vida é como uma casa mal-assombrada. 84 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 Fantasmas continuam voltando. 85 00:05:37,000 --> 00:05:38,016 Vic, o que você vai fazer? 86 00:05:38,040 --> 00:05:39,660 Ele acha que tem músculos por aqui. 87 00:05:39,780 --> 00:05:40,360 Bem, eu também. 88 00:05:40,560 --> 00:05:41,720 Do que você está falando? 89 00:05:42,020 --> 00:05:44,380 Todo o tempo que estive fora do circuito principal, cinco anos. 90 00:05:44,700 --> 00:05:45,700 Fiz bons amigos. 91 00:05:45,780 --> 00:05:46,380 Fiz alguma patinação artística. 92 00:05:46,400 --> 00:05:46,640 Fiz alguns favores. 93 00:05:46,641 --> 00:05:48,001 É hora de ligar para os marcadores. 94 00:05:48,060 --> 00:05:49,520 Não jogue o jogo de Jax. 95 00:05:49,840 --> 00:05:50,420 Jogar o jogo dele? 96 00:05:50,540 --> 00:05:52,156 Se ele chegar perto de mim novamente, eu o mato. 97 00:05:52,180 --> 00:05:53,900 Vic, não faça algo que você vai arrependimento. 98 00:05:54,120 --> 00:05:55,420 Ele vai ir longe demais. 99 00:05:55,740 --> 00:05:56,740 Longe demais, Flo. 100 00:05:59,180 --> 00:06:00,600 Querido, você tem que ir agora. 101 00:06:00,740 --> 00:06:01,940 Apenas acalme-se, por favor. 102 00:06:06,060 --> 00:06:07,140 Olha, não se preocupe com isso. 103 00:06:07,240 --> 00:06:08,240 Tudo bem? 104 00:06:08,380 --> 00:06:09,100 Eu ficarei bem. 105 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 Tudo bem. 106 00:06:13,970 --> 00:06:15,550 Não parece que ele irá longe. 107 00:06:17,110 --> 00:06:19,050 Bem, você sabe o que fazer para convencê-lo. 108 00:06:19,250 --> 00:06:19,650 Acima. 109 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 Acima. 110 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 Já volto. 111 00:06:27,881 --> 00:06:27,920 Você sabe o que? 112 00:06:27,921 --> 00:06:28,060 Estou descendo a rua. 113 00:06:28,600 --> 00:06:30,860 O que você quer? 114 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Ah, vamos lá. 115 00:06:32,140 --> 00:06:33,440 Você sabe tão bem quanto eu. 116 00:06:34,240 --> 00:06:35,380 Vic está a caminho novamente. 117 00:06:35,820 --> 00:06:38,540 Você e o garoto, ei, isso é excesso bagagem. 118 00:06:38,840 --> 00:06:39,920 Nós nos amamos. 119 00:06:40,020 --> 00:06:41,020 Ei, bem, claro que sim. 120 00:06:41,780 --> 00:06:44,360 Mas Vic terá um lote totalmente novo para escolha. 121 00:06:44,460 --> 00:06:45,780 Todos eles mais jovens, Flo. 122 00:06:46,100 --> 00:06:49,380 Ei, isso é um desfile, Flo. 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,600 Agora depende de você onde você quer marcha. 124 00:06:51,860 --> 00:06:52,860 Você nos ajuda? 125 00:06:52,900 --> 00:06:53,900 Convença Vic. 126 00:06:54,420 --> 00:06:56,240 Arranja um fundo de aposentadoria. 127 00:06:57,460 --> 00:06:58,500 O tempo está passando. 128 00:07:00,480 --> 00:07:03,800 Ei, você deve ter perdido a cabeça com o seu olhar. 129 00:07:05,280 --> 00:07:06,360 Oh meu Deus. 130 00:07:31,840 --> 00:07:33,300 Você pagou fiança para essa mulher? 131 00:07:33,700 --> 00:07:35,562 Sim, ok, eu sei o que você está pensando, mas ela 132 00:07:35,586 --> 00:07:37,720 parece tão vulnerável, patético, senti pena dela. 133 00:07:37,800 --> 00:07:39,040 Você deve amar Lizzie Borden. 134 00:07:39,540 --> 00:07:41,520 Não posso perder, este é o sistema perfeito. 135 00:07:45,610 --> 00:07:47,430 Colt, sei que ela deve estar aqui em Tahoe. 136 00:07:47,650 --> 00:07:50,010 Vic Madison está aqui, a irmã dela está aqui, ela tem que estar aqui. 137 00:07:50,130 --> 00:07:52,001 Tudo que você precisa fazer é levá-la através da fronteira 138 00:07:52,002 --> 00:07:53,690 para a Califórnia e eu vou cuide do resto. 139 00:07:53,750 --> 00:07:54,310 Dentro e fora. 140 00:07:54,550 --> 00:07:54,910 Nada. 141 00:07:55,030 --> 00:07:57,830 E nem vai interferir no seu cronograma de filmagem na foto. 142 00:07:58,550 --> 00:07:59,550 Parece familiar. 143 00:08:00,130 --> 00:08:00,590 Olá, Colt. 144 00:08:00,610 --> 00:08:02,010 Ei, garoto, o que você acha dela? 145 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 Ah, pobre garota. 146 00:08:04,290 --> 00:08:05,010 Pobre garota? 147 00:08:05,050 --> 00:08:07,966 Acontece que é uma garrafa quebrada nela mão e uma cabeça quebrada no chão. 148 00:08:07,990 --> 00:08:10,630 Sim, mas olhe nos olhos dela, há algo vulnerável nela. 149 00:08:10,910 --> 00:08:12,750 Meio patético, sinto pena dela. 150 00:08:12,950 --> 00:08:13,470 Vê isso? 151 00:08:13,730 --> 00:08:14,730 Grandes mentes. 152 00:08:16,910 --> 00:08:18,550 Terry e eu vamos ao cassino. 153 00:08:18,610 --> 00:08:20,230 Você faz um bom trabalho em sua façanha, Jody. 154 00:08:23,110 --> 00:08:25,170 Sim, isso é bom. 155 00:08:25,910 --> 00:08:28,550 Eu sinto que talvez as trombetas pudessem ter uma lambida no chute. 156 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 Você também? 157 00:08:33,030 --> 00:08:35,410 Fique de olho em Flo e não a deixe sair da sua vista. 158 00:08:35,670 --> 00:08:36,690 Eu preciso muito dela. 159 00:08:42,830 --> 00:08:44,030 Você tem rodas, Grant? 160 00:08:44,230 --> 00:08:45,230 Sim, senhor. 161 00:08:54,270 --> 00:08:55,430 Ah, Jax está certo. 162 00:08:55,470 --> 00:08:56,850 Não se preocupe, Flo vai aparecer. 163 00:09:02,390 --> 00:09:03,410 Ela tem que estar aqui. 164 00:09:03,490 --> 00:09:04,550 O namorado dela está aqui. 165 00:09:04,730 --> 00:09:05,990 A irmã dela é louca por jogos. 166 00:09:06,010 --> 00:09:06,650 Onde ela estará? 167 00:09:07,030 --> 00:09:08,810 E eu identificarei a irmã dela para você. 168 00:09:24,740 --> 00:09:25,740 Tudo bem. 169 00:09:26,000 --> 00:09:28,260 Olhe para ele, ele é como um lutador, preparado antes do sino. 170 00:09:28,460 --> 00:09:29,520 É o visual a caminho. 171 00:09:29,720 --> 00:09:29,800 Huh? 172 00:09:29,820 --> 00:09:30,180 O quê? 173 00:09:30,360 --> 00:09:32,200 Do jeito que estamos... Ligados o caminho para as mesas. 174 00:09:32,380 --> 00:09:34,960 Sangue nos olhos, esperança no coração, dinheiro no bolso. 175 00:09:35,460 --> 00:09:38,060 E todas essas coisas desapareceram no caminho de volta. 176 00:09:38,760 --> 00:09:39,160 Sim? 177 00:09:39,161 --> 00:09:40,761 Bem, eles não têm um sistema infalível. 178 00:09:40,960 --> 00:09:42,220 Ei, não tão alto, garoto. 179 00:09:42,540 --> 00:09:43,620 Não entre em pânico no cassino. 180 00:09:44,940 --> 00:09:46,380 Sim, vá em frente, experimente. 181 00:09:46,500 --> 00:09:47,720 Podemos lidar com isso sozinhos. 182 00:09:51,020 --> 00:09:52,380 Vamos, vamos. 183 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Calma, calma. 184 00:09:55,240 --> 00:09:55,820 Aí está ela. 185 00:09:55,840 --> 00:09:56,280 Essa é a Meg. 186 00:09:56,520 --> 00:09:57,520 Essa é a irmã da Flo. 187 00:09:57,720 --> 00:10:00,560 Oh, olhe para ela, tão patética e vulnerável, assim como sua irmã. 188 00:10:01,500 --> 00:10:03,600 Eu também sinto muito por ela, não é? 189 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Vejo você de volta nas encostas, Terry. 190 00:10:10,580 --> 00:10:12,180 Lembre-me de nunca fazer queda de braço com você. 191 00:10:14,540 --> 00:10:15,060 Não se preocupe. 192 00:10:15,460 --> 00:10:16,460 Eu deixaria você vencer. 193 00:10:17,420 --> 00:10:21,200 Eu sei que isso provavelmente soa como uma frase, mas, uh, não nos conhecemos antes? 194 00:10:21,400 --> 00:10:21,900 Tente novamente. 195 00:10:22,100 --> 00:10:23,100 Eu sei que você pode fazer melhor. 196 00:10:23,300 --> 00:10:23,940 Ah, não, espere um minuto. 197 00:10:24,020 --> 00:10:24,900 Eu me lembro do nome, até. 198 00:10:24,920 --> 00:10:25,920 É, ah, Flo. 199 00:10:26,040 --> 00:10:27,040 Flo é minha irmã. 200 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Eu sou Meg. 201 00:10:29,500 --> 00:10:30,880 Algumas pessoas pensam que somos parecidos. 202 00:10:31,080 --> 00:10:31,760 Como você a conheceu? 203 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Bem, ela tentou tirar uma foto uma vez. 204 00:10:34,660 --> 00:10:35,660 Você é ator? 205 00:10:35,940 --> 00:10:36,520 Não, não. 206 00:10:36,600 --> 00:10:38,081 Eu... eu... eu... eu... Eu... Dublê. 207 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 Oh. 208 00:10:40,080 --> 00:10:41,520 Já era tarde demais, não era? 209 00:10:42,700 --> 00:10:43,280 Para que? 210 00:10:43,580 --> 00:10:44,820 Para ela entrar no trabalho de dublê. 211 00:10:45,060 --> 00:10:46,800 Desde criança ela queria fazer isso. 212 00:10:46,860 --> 00:10:48,720 Ganhou todas as medalhas no ensino médio ginástica. 213 00:10:49,860 --> 00:10:50,860 Macaquinho normal. 214 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Achei que ela era dançarina. 215 00:10:53,660 --> 00:10:55,480 Bem, quanto tempo durou uma carreira como hoofer. 216 00:10:56,040 --> 00:10:58,880 Você sabe, algumas rugas, algumas extras libras e acabou. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Você tem sorte. 218 00:11:00,740 --> 00:11:02,320 Os dublês podem continuar indefinidamente. 219 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 Sim, isso é encorajador. 220 00:11:05,040 --> 00:11:06,400 Pelo menos até você quebrar o pescoço. 221 00:11:13,820 --> 00:11:14,840 Tudo bem! 222 00:11:15,540 --> 00:11:16,580 Vinte pretos. 223 00:11:21,980 --> 00:11:24,080 Tem certeza de que seu sistema funciona? 224 00:11:24,800 --> 00:11:25,900 Olhe minhas fichas. 225 00:11:26,480 --> 00:11:28,620 Eu nunca vi ninguém acertar tantos vezes. 226 00:11:29,540 --> 00:11:33,060 Você tem o amor que tanto preciso. 227 00:11:33,920 --> 00:11:37,080 Você tem a pele que adoro tocar. 228 00:11:37,620 --> 00:11:40,580 Tenho esses braços para me abraçar com força. 229 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Faça uma pausa aqui. 230 00:11:41,840 --> 00:11:44,420 Tenho lábios doces para me beijar com força. 231 00:11:44,421 --> 00:11:47,760 Boa noite a partir deste momento. 232 00:11:49,120 --> 00:11:52,420 Você por mim, querido. 233 00:11:53,480 --> 00:11:56,320 Só dois para o chá, querido. 234 00:11:57,160 --> 00:11:59,461 A partir deste momento em... Flo Bentley, não é? 235 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Sim, o que posso fazer por você? 236 00:12:01,440 --> 00:12:02,540 Você poderia ser cooperativo. 237 00:12:02,640 --> 00:12:04,040 Vou levar você de volta para Los Angeles. 238 00:12:04,660 --> 00:12:05,660 Por que? 239 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Saltando fiança. 240 00:12:07,800 --> 00:12:08,400 Ai! 241 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 Vamos. 242 00:12:10,240 --> 00:12:11,600 Isso me pegou! 243 00:12:11,940 --> 00:12:12,540 Ai! 244 00:12:12,740 --> 00:12:13,740 Quem é esse cara? 245 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 Alguém agarrou Flo. 246 00:12:16,740 --> 00:12:17,740 Deixe-me em paz! 247 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 Ai! 248 00:12:31,570 --> 00:12:33,570 Parece que outra pessoa está interessada em nós. 249 00:12:34,290 --> 00:12:35,610 Meu anjo da guarda. 250 00:12:36,030 --> 00:12:37,950 Sim, bem, eles vão precisar de asas para nos pegar. 251 00:12:41,290 --> 00:12:42,730 Ei, o cara é um maníaco. 252 00:12:43,190 --> 00:12:44,190 Guarde isso. 253 00:12:44,350 --> 00:12:45,350 Precisamos dela viva. 254 00:12:59,780 --> 00:13:01,180 Por que você pulou, afinal? 255 00:13:01,580 --> 00:13:02,620 Porque eu não gosto de prisão. 256 00:13:03,480 --> 00:13:05,856 Você não deveria sair por aí batendo nas pessoas na cabeça com garrafas. 257 00:13:05,880 --> 00:13:08,660 Aquele canalha que está tentando colocar o braço... 258 00:13:10,500 --> 00:13:11,660 ...que está tentando me estuprar. 259 00:13:14,040 --> 00:13:15,280 Eles estão bem atrás de nós. 260 00:13:15,700 --> 00:13:17,320 Bem, é melhor atravessarmos o país então. 261 00:13:22,620 --> 00:13:23,620 O que você está fazendo? 262 00:13:25,220 --> 00:13:26,580 Vou pegar um atalho para Los Angeles. 263 00:13:27,340 --> 00:13:28,340 Bem, é isso. 264 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Não, não vamos para Los Angeles. 265 00:14:22,850 --> 00:14:23,850 eu 266 00:14:37,540 --> 00:14:42,220 não me importo muito com o dinheiro, o dinheiro não pode comprar. 267 00:14:42,800 --> 00:14:44,840 Traga o ritmo aqui, como um tambor bater. 268 00:14:51,400 --> 00:14:51,940 Vamos conversar. 269 00:14:52,180 --> 00:14:52,760 Espere um segundo. 270 00:14:53,180 --> 00:14:53,780 O que você está fazendo? 271 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Eu disse vamos conversar. 272 00:14:55,940 --> 00:14:56,940 Pegue cinco. 273 00:14:57,240 --> 00:14:58,340 Que tal 20 anos de prisão perpétua? 274 00:14:58,900 --> 00:14:59,980 O que você está falando? 275 00:15:00,120 --> 00:15:01,316 20 anos de prisão perpétua, a sentença por homicídio. 276 00:15:01,340 --> 00:15:01,560 Sente-se. 277 00:15:02,180 --> 00:15:03,180 Assassinato? 278 00:15:03,260 --> 00:15:04,400 Você está louco? 279 00:15:05,400 --> 00:15:05,800 Quem é? 280 00:15:05,960 --> 00:15:07,200 O meu, só que não funcionou. 281 00:15:07,380 --> 00:15:08,360 Seu amigo está enganado. 282 00:15:08,380 --> 00:15:09,380 Ei, espere um segundo. 283 00:15:09,700 --> 00:15:11,040 Você é o cara que a sequestrou. 284 00:15:11,140 --> 00:15:12,280 Ela me contou sobre isso. 285 00:15:12,440 --> 00:15:13,776 E os seus dois amigos tentaram me impedir. 286 00:15:13,800 --> 00:15:14,880 Olha, eles não eram meus amigos. 287 00:15:15,020 --> 00:15:16,360 Eles pertencem a Steve Jacks. 288 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 O advogado? 289 00:15:17,580 --> 00:15:18,020 Hum-hmm. 290 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Por que ele interferiria? 291 00:15:19,180 --> 00:15:20,180 Eu não tenho certeza. 292 00:15:20,220 --> 00:15:23,040 Provavelmente pensa que salvando Flo, Eu lhe devo uma. 293 00:15:24,420 --> 00:15:25,420 34 vermelho. 294 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Sim! 295 00:15:27,020 --> 00:15:28,780 Você sabe em qual número apostar neste hora? 296 00:15:29,020 --> 00:15:30,020 Perder a fé? 297 00:15:30,780 --> 00:15:31,780 Sem chance. 298 00:15:32,260 --> 00:15:33,360 Eu acredito em você. 299 00:15:33,460 --> 00:15:34,460 Eu realmente quero. 300 00:15:34,540 --> 00:15:35,660 Cem por cento. 301 00:15:36,640 --> 00:15:38,140 Eu te seguiria para qualquer lugar. 302 00:15:40,800 --> 00:15:42,320 O que está acontecendo entre você e Jacks? 303 00:15:42,440 --> 00:15:43,820 Não é da sua conta. 304 00:15:44,080 --> 00:15:46,960 Se alguém tentar me matar, isso se torna meu negócio. 305 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Tudo bem. 306 00:15:50,640 --> 00:15:52,500 Olha, eu cometi um erro uma vez. 307 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 Eu confiei nele. 308 00:15:54,400 --> 00:15:56,580 Ele me envolveu em lavar sua roupa suja lavanderia. 309 00:15:57,360 --> 00:15:58,360 Dinheiro ilegal? 310 00:15:58,560 --> 00:15:59,120 Hum-hmm. 311 00:15:59,200 --> 00:16:01,000 Exceto que eu não sabia o que era no tempo. 312 00:16:01,440 --> 00:16:02,960 O dinheiro pertencia aos seus clientes. 313 00:16:03,240 --> 00:16:04,680 Você tem que lembrar que eu era um grande momento. 314 00:16:05,080 --> 00:16:06,320 A alfândega nunca me deu uma olhada. 315 00:16:07,180 --> 00:16:09,340 O dinheiro acabou em suíços numerados contas. 316 00:16:10,960 --> 00:16:12,400 Agora ele quer que eu faça isso de novo. 317 00:16:12,401 --> 00:16:13,840 Quando estiver pronto, Vic. 318 00:16:14,620 --> 00:16:16,020 Olha, é pegar ou largar. 319 00:16:16,280 --> 00:16:17,380 Estou lhe dizendo a verdade. 320 00:16:19,760 --> 00:16:20,760 Vá em frente. 321 00:16:25,850 --> 00:16:27,650 Apenas pegue e deixe estar, certo? 322 00:16:30,750 --> 00:16:31,750 Quatorze vermelhos. 323 00:16:31,870 --> 00:16:32,870 Sim! 324 00:16:35,290 --> 00:16:36,850 Eu adoro um vencedor. 325 00:16:37,770 --> 00:16:38,810 Claro que sim. 326 00:16:42,470 --> 00:16:43,150 Lá está Flo. 327 00:16:43,430 --> 00:16:44,190 Pegue ela. 328 00:16:44,330 --> 00:16:45,530 Ela sabe sobre seu filho? 329 00:16:45,531 --> 00:16:46,970 Oh sim. 330 00:16:53,870 --> 00:16:55,450 Ele nunca teria fugido. 331 00:16:55,830 --> 00:16:57,390 Ah, é um problema nacional. 332 00:16:57,670 --> 00:16:58,930 O que você fez com Andy? 333 00:16:59,210 --> 00:17:01,326 Você sabe quantos milhares de crianças correm sai a cada ano? 334 00:17:01,350 --> 00:17:01,570 Não! 335 00:17:01,690 --> 00:17:02,690 Ei, ei, ei. 336 00:17:03,250 --> 00:17:05,785 Eu entendo o estresse você está se sentindo bem 337 00:17:05,786 --> 00:17:08,771 agora, mas atacando em amigos não vai ajudar. 338 00:17:08,810 --> 00:17:09,830 O que vai ajudar? 339 00:17:10,170 --> 00:17:11,650 Bem, espero que sobre o que conversamos. 340 00:17:12,350 --> 00:17:13,870 Faça com que Vic venha comigo, hein? 341 00:17:14,150 --> 00:17:15,350 Não posso traí-lo. 342 00:17:15,430 --> 00:17:16,506 Ah, e eu não gostaria que você fizesse isso. 343 00:17:16,530 --> 00:17:17,530 Pense positivamente. 344 00:17:18,150 --> 00:17:18,990 Quero dizer um pouco. 345 00:17:18,991 --> 00:17:20,306 Por um tempo, ele ficará feliz família novamente. 346 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 A carreira dele está em alta, hein? 347 00:17:25,630 --> 00:17:27,130 Agora, nos entendemos? 348 00:17:27,730 --> 00:17:28,730 Por favor. 349 00:17:29,210 --> 00:17:31,950 Eu imploro, não machuque Andy. 350 00:17:33,050 --> 00:17:33,450 Por favor. 351 00:17:33,890 --> 00:17:37,070 Flo, eu te disse, farei tudo que estiver ao meu alcance poder para localizá-lo para você. 352 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 Somos uma equipe. 353 00:17:38,730 --> 00:17:39,730 Você e eu. 354 00:17:41,130 --> 00:17:42,130 Pare. 355 00:17:45,010 --> 00:17:46,270 Mais alguma coisa que eu possa fazer? 356 00:17:46,550 --> 00:17:46,950 Não. 357 00:17:47,450 --> 00:17:48,550 Exatamente o que eu te disse. 358 00:17:53,710 --> 00:17:54,710 Acha que ela vai fazer isso? 359 00:17:55,050 --> 00:17:56,390 É dinheiro no banco. 360 00:17:59,210 --> 00:18:01,050 Enquanto isso, você e Lane fiquem de olho nela, hein? 361 00:18:05,350 --> 00:18:06,350 Onze, preto. 362 00:18:19,570 --> 00:18:20,910 Muito bem, figurão. 363 00:18:21,090 --> 00:18:22,090 O que vem a seguir? 364 00:18:23,030 --> 00:18:24,030 Suicídio. 365 00:18:24,070 --> 00:18:24,950 Façam suas apostas. 366 00:18:25,010 --> 00:18:25,410 Estou brincando. 367 00:18:25,990 --> 00:18:26,990 Por que garoto? 368 00:18:29,170 --> 00:18:30,850 Nosso próximo número será seis. 369 00:18:31,450 --> 00:18:32,250 Não, não, espere um minuto. 370 00:18:32,290 --> 00:18:33,290 Faça doze. 371 00:18:34,110 --> 00:18:36,070 Eu lhe disse o tempo todo para não fazer o que eu fiz. 372 00:18:36,750 --> 00:18:38,290 Então, como vai, Preciosa? 373 00:18:39,250 --> 00:18:40,770 Esse cara me pegou. 374 00:18:41,030 --> 00:18:42,390 Disse-me todos os números errados. 375 00:18:43,770 --> 00:18:46,550 Com que tipo de idiota você está fazendo isso uma garota inocente? 376 00:18:48,830 --> 00:18:49,950 Quanto você pediu? 377 00:18:50,710 --> 00:18:52,750 Todo o dinheiro que você me pediu para guardar para você. 378 00:18:56,880 --> 00:18:57,940 Seis, vermelho. 379 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Cinco. 380 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 Se você ganhar alguns, você perde alguns. 381 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 Espere aqui. 382 00:19:10,100 --> 00:19:11,500 Você não pode fazer isso com meu amigo. 383 00:19:16,040 --> 00:19:17,040 Ele se foi? 384 00:19:17,300 --> 00:19:18,460 Eu disse a ele para não jogar. 385 00:19:18,960 --> 00:19:19,980 A mesma coisa que eu te disse. 386 00:19:20,500 --> 00:19:21,960 Acabei de cometer um pequeno erro. 387 00:19:22,300 --> 00:19:22,760 Você está começando. 388 00:19:23,280 --> 00:19:24,716 Tenho que voltar ao local do filme. 389 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Tenho uma façanha para fazer. 390 00:19:27,020 --> 00:19:28,500 Eu sei que Flo está por perto. 391 00:19:28,501 --> 00:19:29,941 Quero que você fique nos bastidores. 392 00:19:30,480 --> 00:19:32,640 Ela era muito popular com o outro curso meninas, ok? 393 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 Sim, serei um agente. 394 00:19:35,000 --> 00:19:36,020 Você não é baixo o suficiente. 395 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Você realmente vai lá em cima? 396 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Bem, esse é o meu trabalho. 397 00:19:53,240 --> 00:19:54,940 Eu não faria isso por mil dólares. 398 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Que tal cinco mil? 399 00:19:56,860 --> 00:19:57,300 Talvez. 400 00:19:57,580 --> 00:19:59,220 Veja, até o medo tem um preço. 401 00:20:00,140 --> 00:20:01,580 Acha que terá sorte com Flo? 402 00:20:01,660 --> 00:20:02,860 Ei, a sorte é para amadores. 403 00:20:02,861 --> 00:20:04,060 Quem disse isso? 404 00:20:04,460 --> 00:20:04,860 Olá. 405 00:20:05,200 --> 00:20:06,460 Oh, você está citando Howie agora? 406 00:20:06,660 --> 00:20:07,000 Hum-hmm. 407 00:20:07,001 --> 00:20:08,281 Oh, estamos realmente em apuros. 408 00:20:10,680 --> 00:20:12,400 Aqui está um relatório sobre ele, Sr. Jacks. 409 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Ele é um bom motorista. 410 00:20:14,140 --> 00:20:15,160 Ele nos destruiu hoje. 411 00:20:15,380 --> 00:20:20,380 Então, ele é um dublê e um caçador de recompensas e ele está aqui depois da Flo, hein? 412 00:20:21,380 --> 00:20:22,520 Bem, não podemos permitir isso. 413 00:20:23,660 --> 00:20:24,660 Quero que ele seja removido. 414 00:20:25,020 --> 00:20:26,860 Ele está fazendo uma cena no filme isso tarde. 415 00:20:27,400 --> 00:20:29,140 E será o último. 416 00:20:29,420 --> 00:20:31,820 Nós vamos explodir a gôndola de esqui imediatamente o cabo. 417 00:20:32,840 --> 00:20:33,880 O quê, sem ser visto? 418 00:20:34,160 --> 00:20:35,260 Estamos usando uma bazuca. 419 00:20:35,980 --> 00:20:37,000 Alcance cerca de três quilômetros. 420 00:20:39,380 --> 00:20:39,800 Bazuca, né? 421 00:20:39,980 --> 00:20:40,980 Sim. 422 00:20:41,140 --> 00:20:42,780 Este meu amigo coleciona armas. 423 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Utilizáveis. 424 00:20:45,260 --> 00:20:47,220 Então, ele está me emprestando com alguns conchas. 425 00:20:47,360 --> 00:20:49,212 Isso é muito engenhoso, mas por que você não me deixa tentar 426 00:20:49,213 --> 00:20:51,160 algo um pouco mais modere primeiro, certo? 427 00:20:51,580 --> 00:20:52,580 Como o que? 428 00:20:54,020 --> 00:20:55,020 Ambição. 429 00:21:01,860 --> 00:21:05,260 Veja, meu nome é Steven Jacks. 430 00:21:05,261 --> 00:21:05,680 Eu sou advogado. 431 00:21:06,260 --> 00:21:07,696 Eu entendo que você é um caçador de recompensas. 432 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 Gente boa, esse tipo de coisa? 433 00:21:09,240 --> 00:21:09,740 Hum-hmm. 434 00:21:10,100 --> 00:21:11,436 Bem, tenho um cliente muito rico. 435 00:21:11,460 --> 00:21:12,240 Quer encontrar sua irmã. 436 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Não a vejo há anos. 437 00:21:13,420 --> 00:21:14,420 Preço não é problema. 438 00:21:15,180 --> 00:21:16,180 Ela está no Japão. 439 00:21:17,020 --> 00:21:18,020 No Japão? 440 00:21:18,120 --> 00:21:18,440 Sim. 441 00:21:19,020 --> 00:21:21,060 Ou França, se você preferir dar uma olhada lá. 442 00:21:21,280 --> 00:21:22,340 Talvez até África, hein? 443 00:21:22,440 --> 00:21:23,516 Quero dizer, isso é você quem decide. 444 00:21:23,540 --> 00:21:26,340 Eu, você sabe, estimaria que levaria um, dois meses de busca. 445 00:21:26,780 --> 00:21:27,880 $ 10.000 por mês. 446 00:21:28,260 --> 00:21:29,540 Além de despesas totais, é claro. 447 00:21:30,380 --> 00:21:31,380 Qual o seu nome? 448 00:21:32,180 --> 00:21:33,180 Jane. 449 00:21:33,800 --> 00:21:35,740 Como no Tarzan... 450 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 Como na massa. 451 00:21:39,600 --> 00:21:43,980 Bem, uh, Sr. Jacks, eu, uh, eu realmente não trabalhar para pessoas de quem não gosto. 452 00:21:48,680 --> 00:21:50,100 Um homem tem integridade. 453 00:21:51,020 --> 00:21:52,240 Sim, ofereça-lhe mais dinheiro. 454 00:21:52,560 --> 00:21:53,700 Não, ele não vai aceitar. 455 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 Você parece que o admira. 456 00:21:57,840 --> 00:21:58,360 Eu faço. 457 00:21:58,840 --> 00:22:00,060 Um homem como ele é raro. 458 00:22:01,140 --> 00:22:02,180 O que você quer que eu faça? 459 00:22:03,220 --> 00:22:04,220 Mate-o. 460 00:22:05,500 --> 00:22:06,580 Ok, é melhor você ir, Cole. 461 00:22:06,660 --> 00:22:08,156 A câmera está posicionada na gôndola de acrobacias. 462 00:22:08,180 --> 00:22:11,380 Agora, este é o seu M10 automático, e fará de tudo, menos machucará alguém. 463 00:22:11,640 --> 00:22:12,640 Ok, Judy, obrigado. 464 00:22:14,080 --> 00:22:14,560 Faça o bem. 465 00:22:14,780 --> 00:22:15,780 Te vejo mais tarde. 466 00:22:19,060 --> 00:22:19,380 Oi. 467 00:22:19,860 --> 00:22:20,340 Olá, Terry. 468 00:22:20,660 --> 00:22:21,400 Pronto para sua façanha? 469 00:22:21,680 --> 00:22:22,240 Espero que sim. 470 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Eu tenho equipamento suficiente. 471 00:22:24,340 --> 00:22:25,340 Você o conhece? 472 00:22:26,260 --> 00:22:26,580 Sim. 473 00:22:26,900 --> 00:22:28,540 Grande advogado, grande bandido. 474 00:22:28,600 --> 00:22:29,120 O que ele queria? 475 00:22:29,260 --> 00:22:30,936 Primeiro ele tentou me fazer fugir do estrada. 476 00:22:30,960 --> 00:22:32,440 Agora ele quer que eu saia do país. 477 00:22:32,740 --> 00:22:33,140 Por que? 478 00:22:33,520 --> 00:22:34,180 Não sei. 479 00:22:34,181 --> 00:22:37,256 De alguma forma estou atrapalhando milhões de dólares chegando a um banco suíço. 480 00:22:37,280 --> 00:22:38,656 De qualquer forma, veja o que você pode descobrir, hein? 481 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 Você aposta. 482 00:22:42,040 --> 00:22:43,400 Tem certeza que é meu filho? 483 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Obrigado, oficial. 484 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 A polícia listou Andy como fugitivo. 485 00:22:48,700 --> 00:22:50,140 Por que você não contou a verdade a eles? 486 00:22:50,980 --> 00:22:52,980 Porque eu não poderia aproveitar a chance Andy. 487 00:22:53,480 --> 00:22:54,800 Além disso, não tenho nenhuma prova. 488 00:22:55,320 --> 00:22:56,560 Ei, onde você está indo? 489 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 Vou falar com Vic. 490 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Ele não é inteligente. 491 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Eu confio nele. 492 00:23:00,340 --> 00:23:01,940 Ele ama Andy tanto quanto eu. 493 00:23:02,420 --> 00:23:05,240 Mas ele odeia Jax, e algo assim poderia mandá-lo para o limite. 494 00:23:05,300 --> 00:23:06,460 Você não sabe o que ele fará. 495 00:23:06,640 --> 00:23:08,220 Bem, então o que devo fazer? 496 00:23:09,460 --> 00:23:11,820 Querida, não sei. 497 00:23:11,860 --> 00:23:13,540 Acho que você deveria fazer o que Jax quer. 498 00:23:14,860 --> 00:23:18,100 Então Vic me odiaria para sempre se encontrasse fora, eu o estava levando de volta para Jax. 499 00:23:18,340 --> 00:23:20,500 Ei, ouça. 500 00:23:20,860 --> 00:23:22,700 É melhor do que nunca mais ver Andy. 501 00:23:26,160 --> 00:23:29,900 Agora certifique-se de sair da cidade seca ruas para as encostas nevadas. 502 00:23:29,901 --> 00:23:31,640 Vamos vender esqui na primavera. 503 00:23:31,920 --> 00:23:32,660 Estamos nisso. 504 00:23:32,800 --> 00:23:34,600 Ok, prepare-se para uma manobra fria. 505 00:23:57,420 --> 00:23:58,420 Pegue ele. 506 00:23:59,020 --> 00:24:20,000 O que aconteceu? 507 00:24:20,180 --> 00:24:21,240 Isso não está no roteiro. 508 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Ele conseguiu. 509 00:24:32,290 --> 00:24:33,290 Ele fez isso! 510 00:24:33,330 --> 00:24:34,130 Ele está bem! 511 00:24:34,230 --> 00:24:35,230 Olhar! 512 00:24:38,290 --> 00:24:39,350 Vamos, vamos pegá-lo. 513 00:25:08,900 --> 00:25:13,521 Dois homens armados estão perseguindo Colt, e eles estão indo em direção ao alojamento de esqui. 514 00:26:18,600 --> 00:26:19,400 Quintin, você já viu um cavalo? 515 00:26:19,401 --> 00:26:20,401 Ei, espere. 516 00:26:20,960 --> 00:26:23,160 Isto deveria ser uma festa, não uma cozinha comunitária. 517 00:26:23,900 --> 00:26:25,820 Paguei pelo melhor, não por esse lixo. 518 00:26:26,580 --> 00:26:28,820 Eu teria deixado meu cachorro comer em pratos como estes. 519 00:26:29,260 --> 00:26:30,260 Mas, Vic... 520 00:26:30,940 --> 00:26:32,000 Vá com calma. 521 00:26:32,320 --> 00:26:32,620 Por que? 522 00:26:32,940 --> 00:26:33,340 Por que? 523 00:26:33,460 --> 00:26:35,416 Então ficarei envergonhado na frente de todos os meus amigos? 524 00:26:35,440 --> 00:26:37,420 E ninguém nunca chamou Vic Madison de barato? 525 00:26:37,760 --> 00:26:39,316 Tudo bem, todos vocês... Saiam daqui. 526 00:26:39,340 --> 00:26:39,640 Sair. 527 00:26:39,700 --> 00:26:40,140 Você está demitido. 528 00:26:40,141 --> 00:26:41,300 Vic, você não pode fazer isso. 529 00:26:41,540 --> 00:26:42,420 O que você quer dizer com não posso? 530 00:26:42,520 --> 00:26:43,640 Estou bem, Flo. 531 00:26:43,740 --> 00:26:44,420 Eu sou um vencedor. 532 00:26:44,660 --> 00:26:46,180 E não quero nenhum perdedor perto de mim. 533 00:26:46,640 --> 00:26:47,640 Isso me inclui? 534 00:26:48,000 --> 00:26:49,240 Bem, eu quero me livrar de você. 535 00:26:49,660 --> 00:26:50,660 Você saberá disso. 536 00:26:57,820 --> 00:26:58,820 Fló. 537 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Fló. 538 00:27:02,180 --> 00:27:03,320 Por favor me perdoe. 539 00:27:03,880 --> 00:27:05,180 Fiquei louco lá fora. 540 00:27:05,700 --> 00:27:08,660 Estou com tanto medo desta noite, atacando todo mundo. 541 00:27:08,920 --> 00:27:10,040 Você pode estar certo sobre mim. 542 00:27:10,140 --> 00:27:11,140 Vamos. 543 00:27:12,260 --> 00:27:13,880 Você é o maior vencedor que conheço. 544 00:27:14,040 --> 00:27:15,380 Eu desmoronaria sem você. 545 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 Você ficaria bem. 546 00:27:16,840 --> 00:27:18,060 Nem pense isso. 547 00:27:24,030 --> 00:27:25,210 Você está maravilhoso. 548 00:27:26,630 --> 00:27:27,870 Meu lindo Romeu. 549 00:27:28,990 --> 00:27:31,090 Ele queria vomitar na noite de estreia, também? 550 00:27:33,010 --> 00:27:34,010 Você seria ótimo. 551 00:27:35,270 --> 00:27:37,710 Só queria poder estar lá na frente e centro observando você. 552 00:27:42,920 --> 00:27:44,340 Você sempre estará na frente. 553 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 E centro. 554 00:27:48,340 --> 00:27:49,380 Não se atrase. 555 00:27:57,790 --> 00:27:59,770 Diga a eles que está tudo bem lá fora, você faria? 556 00:28:01,350 --> 00:28:04,570 Alegue, uh, insanidade temporária para mim. 557 00:28:08,970 --> 00:28:10,750 Senhoras e senhores, Vic Madison! 558 00:28:11,290 --> 00:28:20,850 A partir deste momento você por mim, querido Apenas dois para o chá, querido Apenas dois para 559 00:28:20,851 --> 00:28:26,575 chá, querido A partir deste momento a partir deste dia feliz 560 00:28:26,576 --> 00:28:30,530 Mas de corista para estrela de cinema é um salto em distância. 561 00:28:31,730 --> 00:28:33,550 Você certamente tem pernas para isso. 562 00:28:33,890 --> 00:28:38,467 A partir deste momento Para você tem o amor que eu preciso tanto 563 00:28:38,468 --> 00:28:42,930 muito Tenho a pele que amo tocar Estes são reais. 564 00:28:43,130 --> 00:28:44,486 Sim, depois do que passei para conseguir eles? 565 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 Eu deveria esperar que sim. 566 00:28:46,230 --> 00:28:48,710 Que tipo de talento você está procurando para? 567 00:28:49,250 --> 00:28:50,270 Que tipo você tem? 568 00:28:51,270 --> 00:28:53,150 Seja qual for o tipo que você procura. 569 00:28:54,470 --> 00:29:04,090 Estaremos voando alto, querido Todo cuidado é se foi A partir deste momento Pois você tem o 570 00:29:04,091 --> 00:29:07,110 amor eu preciso tanto Paul, eu não gosto aquele olhar nos seus olhos. 571 00:29:07,290 --> 00:29:08,946 Sim, bem, eu não gosto de pessoas tentando mate-me. 572 00:29:08,970 --> 00:29:09,970 Como você descobriu? 573 00:29:10,290 --> 00:29:13,570 Tenho braços para me abraçar com força Lo é definitivamente ainda está por aí. 574 00:29:13,850 --> 00:29:15,090 Mas aqui está a surpresa. 575 00:29:15,310 --> 00:29:16,510 Ela tem um filho de seis anos. 576 00:29:16,690 --> 00:29:18,470 Ele fica em um internato no leste. 577 00:29:18,630 --> 00:29:20,250 Ele deveria ter saído para o cerimônia de abertura. 578 00:29:20,251 --> 00:29:21,090 Mas ele nunca apareceu. 579 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 O que aconteceu? 580 00:29:22,310 --> 00:29:23,310 Eu não consigo descobrir. 581 00:29:24,310 --> 00:29:25,070 Jody, ligue para Terry. 582 00:29:25,230 --> 00:29:26,426 Diga a ela para resgatar aquele esquiador. 583 00:29:26,450 --> 00:29:27,450 Certo, Cole. 584 00:29:31,150 --> 00:29:36,830 Este momento especial Este momento de sorte Bem, Flo, depende de você. 585 00:29:38,190 --> 00:29:39,390 Você sabe quais são as opções. 586 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 Eu não posso fazer isso. 587 00:29:42,650 --> 00:29:43,650 Eu amo Vic. 588 00:29:44,510 --> 00:29:45,570 E quanto ao seu filho, Andy? 589 00:29:45,630 --> 00:29:47,390 Seria terrível nunca mais vê-lo, hein? 590 00:29:47,790 --> 00:29:48,810 Ei, ei, ei. 591 00:29:49,490 --> 00:29:50,990 Querida, não faça nada estúpido. 592 00:29:52,710 --> 00:29:55,390 Seu namorado e seu filho vão acabar em muitos problemas. 593 00:29:55,850 --> 00:29:57,710 Andy tem apenas seis anos. 594 00:29:58,590 --> 00:29:59,590 Como você pode? 595 00:29:59,710 --> 00:30:00,710 Como posso? 596 00:30:02,050 --> 00:30:04,650 Com o tipo de dinheiro investido nisso transação, é muito fácil. 597 00:30:05,570 --> 00:30:06,706 Como você vai me agradecer, Flo? 598 00:30:06,730 --> 00:30:07,590 Quero dizer, um dia desses. 599 00:30:07,630 --> 00:30:08,994 Quero dizer, a carreira de Vic é zoom e você terá 600 00:30:08,995 --> 00:30:11,571 seu filho de volta ao seu braços antes que você perceba. 601 00:30:12,050 --> 00:30:13,050 Apenas lembre-se... 602 00:30:13,990 --> 00:30:14,990 Ei... 603 00:30:15,830 --> 00:30:16,830 Que você faça isso esta noite. 604 00:30:17,730 --> 00:30:18,870 Logo depois que ele terminar. 605 00:30:25,180 --> 00:30:26,460 Acha que ela vai passar por isso? 606 00:30:26,760 --> 00:30:30,660 O que você faria se seu filho e a vida da sua namorada estava em jogo, hein? 607 00:30:33,120 --> 00:30:34,660 Eu te digo isso, Jax, que cara. 608 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Eu sabia que não ficaria lá por muito tempo. 609 00:30:36,860 --> 00:30:37,860 Para onde estamos indo? 610 00:30:38,820 --> 00:30:39,640 Você está aí, parceiro. 611 00:30:39,720 --> 00:30:40,360 Terry, é melhor você ir. 612 00:30:40,540 --> 00:30:41,160 Ei, quem é você? 613 00:30:41,240 --> 00:30:43,080 Nós vamos ter um pouco de dificuldade falando. 614 00:30:44,200 --> 00:30:48,100 Subindo o rio lento comigo. 615 00:31:01,690 --> 00:31:04,030 Cara, a expressão de alívio no rosto de Terry. 616 00:31:04,170 --> 00:31:07,230 Ela revogou o vínculo daquele cara e conseguiu de volta para sua cela novamente. 617 00:31:07,430 --> 00:31:08,630 E sem uma marca nele. 618 00:31:08,870 --> 00:31:09,950 É como uma ameaça de bomba. 619 00:31:10,390 --> 00:31:12,850 Geralmente é suficiente que todos saibam o que ele pode fazer. 620 00:31:13,050 --> 00:31:14,446 Bem, pelo menos sabemos que Vic está presente. 621 00:31:14,470 --> 00:31:15,470 Sim, mas pobre Flo. 622 00:31:16,030 --> 00:31:17,030 Eles pegaram o filho dela. 623 00:31:18,370 --> 00:31:19,490 Qual é o próximo passo de Flo? 624 00:31:20,270 --> 00:31:21,910 Bem, essa é a última parte do quebra-cabeça. 625 00:31:22,590 --> 00:31:25,750 Você pode ter certeza absoluta de que Jax tem um plano e ela faz parte dele. 626 00:31:26,750 --> 00:31:28,430 Foi maravilhoso, sim. 627 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Fantástico, Vic. 628 00:31:36,550 --> 00:31:37,550 Ei. 629 00:31:38,050 --> 00:31:39,590 Vic, você nunca esteve melhor. 630 00:31:39,870 --> 00:31:40,990 Você não foi convidado. 631 00:31:41,430 --> 00:31:42,430 Ei, vamos lá. 632 00:31:42,690 --> 00:31:44,890 Nenhum amigo tem o direito de nos dar parabéns, hein? 633 00:31:44,970 --> 00:31:45,550 Olá, Carol. 634 00:31:45,670 --> 00:31:46,330 Que bom ver você. 635 00:31:46,470 --> 00:31:46,690 Matt. 636 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Como vai você? 637 00:31:50,110 --> 00:31:51,110 Flo está acordada? 638 00:31:51,330 --> 00:31:52,330 Sim, estamos prontos aqui. 639 00:31:52,530 --> 00:31:54,050 Os caras estão prontos no estacionamento. 640 00:31:57,440 --> 00:31:58,440 Olá, Vic. 641 00:31:58,700 --> 00:32:00,300 Lamento que você não possa aproveitar a festa. 642 00:32:00,301 --> 00:32:01,560 Estou tendo um para mim. 643 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 Sozinho. 644 00:32:03,740 --> 00:32:05,060 Brindando ao meu futuro. 645 00:32:05,840 --> 00:32:06,840 Sozinho. 646 00:32:07,380 --> 00:32:09,280 Flo, você poderia, por favor, abaixar o copo? 647 00:32:10,280 --> 00:32:11,040 Qual é o problema? 648 00:32:11,180 --> 00:32:12,280 Você não gosta de mulheres bêbadas? 649 00:32:13,400 --> 00:32:15,240 Há muitas outras mulheres por aí, Vic. 650 00:32:15,260 --> 00:32:16,660 Muitos deles mais jovens e mais bonitos. 651 00:32:17,400 --> 00:32:19,120 Todos adorariam conhecer Vic Madison. 652 00:32:19,400 --> 00:32:20,920 E os planos que fizemos? 653 00:32:21,540 --> 00:32:22,740 Um futuro com Andy? 654 00:32:24,900 --> 00:32:25,900 Saia daqui. 655 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 Estou ocupado. 656 00:32:27,340 --> 00:32:27,980 Claro, Vic. 657 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 O que quer que você diga. 658 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Saia daqui. 659 00:32:40,520 --> 00:32:43,080 Flo estará na festa de abertura, o esquiador tinha certeza disso. 660 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 Fló. 661 00:32:45,580 --> 00:32:46,580 Fló. 662 00:32:47,260 --> 00:32:48,420 Você poderia, por favor, me ouvir? 663 00:32:56,390 --> 00:32:57,390 Solte. 664 00:32:57,590 --> 00:32:58,590 Solte. 665 00:32:58,750 --> 00:33:00,070 Você tem que ver se ela está bem. 666 00:33:00,090 --> 00:33:01,666 Ela não quer ver você, são seis histórias para baixo. 667 00:33:01,690 --> 00:33:02,766 Ei, esses são os homens de Jackson. 668 00:33:02,790 --> 00:33:03,790 O que eles estão fazendo? 669 00:33:07,610 --> 00:33:08,630 Eles querem me conhecer. 670 00:33:09,750 --> 00:33:10,090 Lou, não sei. 671 00:33:10,091 --> 00:33:11,091 Não sei. 672 00:33:33,270 --> 00:33:34,330 Você não pode ajudá-la agora. 673 00:33:36,370 --> 00:33:37,730 Felizmente ninguém sabia que ela estava aqui. 674 00:33:38,190 --> 00:33:39,190 Foi um acidente. 675 00:33:39,450 --> 00:33:40,554 Sim, o que realmente aconteceu e o que as pessoas 676 00:33:40,555 --> 00:33:41,810 escolha acreditar são duas coisas diferentes. 677 00:33:41,850 --> 00:33:42,250 Você sabe disso. 678 00:33:42,310 --> 00:33:43,806 Você até brigou com ela na frente de testemunhas. 679 00:33:43,830 --> 00:33:44,946 Disse que você ia se livrar dela. 680 00:33:44,970 --> 00:33:45,650 Eu não quis dizer isso. 681 00:33:45,850 --> 00:33:47,010 Claro que você não quis dizer isso. 682 00:33:47,130 --> 00:33:48,130 Mas isso importa? 683 00:33:49,650 --> 00:33:51,410 Vic, temos que pensar bem sobre isso, hein? 684 00:33:53,670 --> 00:33:56,870 Encontre as respostas certas, os movimentos certos. 685 00:33:57,250 --> 00:33:59,531 Você simplesmente não pode sair daqui pela metade -engatilhado, de tristeza. 686 00:34:00,030 --> 00:34:02,650 Você tem mais em que pensar agora, huh? 687 00:34:03,070 --> 00:34:04,070 Isso mesmo. 688 00:34:04,870 --> 00:34:06,630 Seu filho vai precisar de você mais do que nunca agora. 689 00:34:07,890 --> 00:34:08,590 Pobre Andy. 690 00:34:08,830 --> 00:34:09,830 Sim, pobre Andy. 691 00:34:10,710 --> 00:34:15,110 Você sabe se um escândalo te atinge assim agora, Vic, eles nunca vão deixar você adotá-lo. 692 00:34:17,170 --> 00:34:17,890 Não se preocupe, hein? 693 00:34:18,070 --> 00:34:18,890 Nós vamos resolver isso. 694 00:34:18,950 --> 00:34:20,590 Eu vou descobrir as respostas para nós, hein? 695 00:34:28,550 --> 00:34:30,930 Graças a Deus a cabeça de Colt foi apenas arranhada. 696 00:34:33,210 --> 00:34:34,610 Parece que a guerra foi declarada. 697 00:34:35,110 --> 00:34:36,110 Tem. 698 00:34:36,170 --> 00:34:37,890 Bem, um dos seus problemas está resolvido. 699 00:34:37,970 --> 00:34:38,610 Você está fora do caso. 700 00:34:38,730 --> 00:34:39,450 É um caminho difícil. 701 00:34:39,690 --> 00:34:40,690 Você viu Flo? 702 00:34:41,230 --> 00:34:42,130 Não seja horrível. 703 00:34:42,170 --> 00:34:43,530 Ele foi atropelado e fugiu na rodovia. 704 00:34:44,630 --> 00:34:45,630 Onde você está indo? 705 00:34:54,480 --> 00:34:57,700 O que ainda não consigo descobrir é o que aqueles caras estavam fazendo lá ontem à noite. 706 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Não sei. 707 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Não sei. 708 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Não sei. 709 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Não sei. 710 00:34:57,701 --> 00:34:57,740 Não sei. 711 00:34:57,741 --> 00:34:57,740 Eu realmente não entendo. 712 00:34:57,741 --> 00:34:57,740 Quem era aquela pessoa que... 713 00:34:57,741 --> 00:34:58,060 Saímos da máquina de corrida e foi nos matando ontem à noite. 714 00:34:58,160 --> 00:34:59,900 É como se eles soubessem que estávamos chegando. 715 00:35:00,060 --> 00:35:01,996 Eles tinham que estar esperando por algo diferente do que nós. 716 00:35:02,020 --> 00:35:05,155 Às vezes como certo agora, meu instinto sente 717 00:35:05,156 --> 00:35:07,800 o que está acontecendo antes meu intelecto pode alcançá-lo. 718 00:35:07,840 --> 00:35:10,940 É como uma sensação generalizada loucura... Criança, criança, criança, criança. 719 00:35:10,941 --> 00:35:12,501 Você está tentando me dizer que algo fede? 720 00:35:13,180 --> 00:35:14,180 Exatamente. 721 00:35:14,540 --> 00:35:15,640 Olho grosso não consegue sentir o cheiro. 722 00:35:26,030 --> 00:35:27,410 Ah, Maggie. 723 00:35:28,990 --> 00:35:30,250 Sinto muito pela Flo. 724 00:35:30,490 --> 00:35:31,490 Você é o dublê. 725 00:35:33,050 --> 00:35:34,990 Eu só... vi que a vi. 726 00:35:35,990 --> 00:35:36,990 Ela está tão quieta. 727 00:35:38,230 --> 00:35:40,130 Ela nunca ficou parada durante toda a sua vida. 728 00:35:40,430 --> 00:35:42,330 Ela estava sempre pronta para uma aventura. 729 00:35:44,430 --> 00:35:45,670 Olha, posso te deixar em algum lugar? 730 00:35:46,290 --> 00:35:49,210 Não, eu quero ficar sozinho por um tempo, você sabe o que quero dizer? 731 00:35:51,010 --> 00:35:52,010 Você tem sido legal. 732 00:35:53,410 --> 00:35:54,410 Obrigado. 733 00:36:02,920 --> 00:36:03,760 Como Vic reagiu? 734 00:36:03,860 --> 00:36:04,876 De acordo com o projeto. 735 00:36:04,900 --> 00:36:05,540 Ele vai nos ajudar? 736 00:36:05,660 --> 00:36:08,160 Claro, ele precisa manter sua carreira e ele ainda quer adotar seu filho. 737 00:36:08,161 --> 00:36:09,360 Eu tenho que admitir. 738 00:36:09,400 --> 00:36:11,476 Você sabe, tudo está desmoronando como você imaginou. 739 00:36:11,500 --> 00:36:12,800 Você poderia ser psicólogo. 740 00:36:13,640 --> 00:36:14,640 Poderia ser? 741 00:36:30,640 --> 00:36:32,300 Preciso descobrir a conexão de Jax. 742 00:36:33,600 --> 00:36:35,660 Eu tenho que encontrar Vic Madison no entretanto. 743 00:36:36,660 --> 00:36:37,660 Eu não acredito nisso. 744 00:36:37,740 --> 00:36:38,740 Acredite no quê? 745 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Dela. 746 00:36:48,270 --> 00:36:49,350 Pensei em participar do velório. 747 00:36:52,970 --> 00:36:54,770 Não brinque com minha pobre irmã. 748 00:36:55,790 --> 00:36:56,230 Piada? 749 00:36:56,231 --> 00:36:56,910 Como você chama isso? 750 00:36:57,150 --> 00:36:58,790 Chama-se tirar minha mente disso. 751 00:36:58,791 --> 00:36:59,370 Tentando esquecer. 752 00:36:59,650 --> 00:37:00,690 Maneira engraçada de fazer isso. 753 00:37:01,930 --> 00:37:03,650 Apenas soi qui mal y pense. 754 00:37:04,070 --> 00:37:05,390 Mal para quem pensa mal. 755 00:37:06,290 --> 00:37:08,130 Estudei francês na Universidade de Montreal. 756 00:37:08,810 --> 00:37:09,870 Você nunca esteve em Quebec? 757 00:37:11,370 --> 00:37:11,950 Curso por correspondência. 758 00:37:12,330 --> 00:37:13,290 Olha, me faça um favor. 759 00:37:13,350 --> 00:37:14,350 Saia da minha vida. 760 00:37:17,230 --> 00:37:18,210 Não a perca de vista. 761 00:37:18,230 --> 00:37:18,290 Nenhuma aposta feita. 762 00:37:18,570 --> 00:37:19,210 Não há mais apostas. 763 00:37:19,430 --> 00:37:20,430 Certo. 764 00:37:22,470 --> 00:37:23,470 Esqueça a roleta. 765 00:37:24,450 --> 00:37:26,190 Eu sei que você não acredita no meu sistema, Colt. 766 00:37:26,191 --> 00:37:27,246 Ed, dê uma olhada neste lugar. 767 00:37:27,270 --> 00:37:28,270 É legal, não é? 768 00:37:28,530 --> 00:37:28,930 Muito. 769 00:37:29,130 --> 00:37:30,850 É construído em sistemas como o seu. 770 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Você continua. 771 00:37:35,130 --> 00:37:36,170 O que você está? 772 00:37:36,770 --> 00:37:37,850 Algum tipo de maluco? 773 00:37:38,110 --> 00:37:39,310 Vic, não creio que a Flo esteja morta. 774 00:37:39,770 --> 00:37:40,770 Você é louco. 775 00:37:41,470 --> 00:37:43,230 Eu mesmo a vi cair da grade. 776 00:37:43,590 --> 00:37:45,590 Encontrei isso no chão, logo abaixo sua suíte. 777 00:37:46,010 --> 00:37:46,410 Então? 778 00:37:46,810 --> 00:37:48,490 É usado para acrobacias especiais de filmes. 779 00:37:48,530 --> 00:37:49,530 Como um airbag. 780 00:37:50,690 --> 00:37:51,710 Vamos, você está sonhando. 781 00:37:52,370 --> 00:37:53,570 É uma queda de seis andares. 782 00:37:54,510 --> 00:37:55,550 Deixe-me mostrar uma coisa. 783 00:37:59,310 --> 00:38:00,610 Deixe-me mostrar uma coisa. 784 00:38:01,170 --> 00:38:02,610 Ela não estava aqui quando caiu? 785 00:38:02,870 --> 00:38:03,270 Sim. 786 00:38:03,470 --> 00:38:04,690 Ela bebeu demais. 787 00:38:04,870 --> 00:38:05,870 Escolha um. 788 00:38:16,610 --> 00:38:18,630 Eu ainda não sei o que vocês são falando sobre. 789 00:38:18,930 --> 00:38:21,170 Meg, por favor, me escute. 790 00:38:21,250 --> 00:38:23,190 Eu sei que Jack forçou Flo a fazer isso. 791 00:38:23,870 --> 00:38:25,290 Eu não posso usar isso contra ela. 792 00:38:25,930 --> 00:38:26,930 Eu amo ela. 793 00:38:27,210 --> 00:38:29,870 Eles podem matá-la de verdade quando Vic o fizer. o que eles querem. 794 00:38:30,430 --> 00:38:31,830 Ela não está preocupada consigo mesma. 795 00:38:32,870 --> 00:38:33,870 E ela está viva. 796 00:38:34,130 --> 00:38:35,730 Tem algo a ver com o filho dela? 797 00:38:35,890 --> 00:38:36,890 E Andy? 798 00:38:38,110 --> 00:38:40,570 Meg, por favor, diga eu... Jack o sequestrou. 799 00:38:40,930 --> 00:38:42,607 Você prometeu a Flo que ele iria terminar com ambos 800 00:38:42,608 --> 00:38:44,811 você assim que você lavar um último lote de dinheiro. 801 00:38:44,870 --> 00:38:45,870 Grande chance. 802 00:38:46,350 --> 00:38:47,790 Os tubarões nunca param de se alimentar. 803 00:38:48,350 --> 00:38:49,350 Onde ela está? 804 00:38:49,930 --> 00:38:50,930 Você me odeia? 805 00:38:51,730 --> 00:38:52,730 Odeio você? 806 00:38:53,470 --> 00:38:55,450 Ei, vamos lá, não chore, querido. 807 00:38:55,670 --> 00:38:56,670 Nós vamos resolver isso. 808 00:38:58,790 --> 00:38:59,790 Como? 809 00:38:59,910 --> 00:39:01,270 Você vai fazer uma ligação. 810 00:39:03,050 --> 00:39:04,170 O que você está tentando puxar? 811 00:39:04,410 --> 00:39:06,750 Basta estar aí em uma hora ou eu vou para o polícia. 812 00:39:07,670 --> 00:39:09,470 Você sabe o que acontece com seu filho, então? 813 00:39:09,670 --> 00:39:10,750 Olha, precisamos conversar. 814 00:39:10,790 --> 00:39:11,790 Apenas esteja lá. 815 00:39:16,440 --> 00:39:17,580 Estou com tanto medo. 816 00:39:18,160 --> 00:39:19,836 Acredite em mim, Flo, é a melhor chance nós temos. 817 00:39:19,860 --> 00:39:22,300 Eu ainda não consigo acreditar que o testamento de Jack confessar o sequestro. 818 00:39:23,460 --> 00:39:24,460 Ele é durão. 819 00:39:24,700 --> 00:39:25,700 Ele vai te chamar de blefe. 820 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 Não estamos blefando. 821 00:39:28,900 --> 00:39:29,900 Ei, desleixado. 822 00:39:36,640 --> 00:39:38,636 Provavelmente deveria tê-la matado no primeiro lugar. 823 00:39:38,660 --> 00:39:39,060 Por que? 824 00:39:39,440 --> 00:39:40,920 Ela vale mais para nós viva. 825 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 E agora? 826 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Os tempos mudaram. 827 00:39:45,920 --> 00:39:47,600 Está na seção privada do aeroporto. 828 00:39:47,900 --> 00:39:48,900 Perto do hangar quatro. 829 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Acho que é o chefe. 830 00:40:10,080 --> 00:40:11,100 Bem, eu não a vejo. 831 00:40:11,160 --> 00:40:12,160 Acha que é um truque? 832 00:40:12,460 --> 00:40:13,600 Ela não é inteligente o suficiente. 833 00:40:17,060 --> 00:40:18,420 Ela nunca subestimará as pessoas. 834 00:40:19,680 --> 00:40:20,680 O que você vai fazer? 835 00:40:20,780 --> 00:40:22,276 Vamos fazer uma pequena viagem de avião. 836 00:40:22,300 --> 00:40:23,300 Eu odeio aviões. 837 00:40:23,580 --> 00:40:25,220 Ah, isso é bom porque você não vai. 838 00:40:25,900 --> 00:40:26,960 Vamos, vamos, Jacks. 839 00:40:31,950 --> 00:40:33,350 Você sabe que está cometendo suicídio. 840 00:40:33,650 --> 00:40:33,970 Uh-uh. 841 00:40:33,971 --> 00:40:34,971 Você é. 842 00:40:48,420 --> 00:40:49,660 Você quer que eu faça o quê? 843 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 Diga-me onde Andy está. 844 00:40:51,780 --> 00:40:52,540 Ouça, estou congelando! 845 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 Estou congelando! 846 00:40:54,200 --> 00:40:54,920 Bem, ótimo. 847 00:40:55,080 --> 00:40:56,280 Aqui, coloque isso. 848 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Para onde estamos indo? 849 00:41:01,620 --> 00:41:02,620 Abaixo. 850 00:41:03,120 --> 00:41:03,640 Abaixo? 851 00:41:03,740 --> 00:41:05,400 Você quer dizer pousar? 852 00:41:05,840 --> 00:41:07,220 Não, pulando. 853 00:41:08,440 --> 00:41:09,700 Eu não tenho pára-quedas. 854 00:41:14,310 --> 00:41:15,330 Eles estão blefando. 855 00:41:17,150 --> 00:41:18,850 Howie, ele acha que estou blefando. 856 00:41:18,870 --> 00:41:20,110 Você acha que estou blefando? 857 00:41:20,390 --> 00:41:21,990 Oh, Colt, não acho que você esteja blefando. 858 00:41:22,970 --> 00:41:25,310 Eu quero que você me conte tudo sobre o sequestro. 859 00:41:25,810 --> 00:41:26,810 Bem, esqueça! 860 00:41:27,210 --> 00:41:28,370 Não estou te contando nada! 861 00:41:29,270 --> 00:41:31,170 Olha, isso nos pouparia muito problema. 862 00:41:32,190 --> 00:41:34,370 Deixe-me explicar as regras básicas, ok? 863 00:41:34,610 --> 00:41:35,970 Aqui, primeiro, coloque isso. 864 00:41:36,550 --> 00:41:36,910 Por que? 865 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Basta colocá-lo! 866 00:41:40,010 --> 00:41:41,936 Agora, sobre o chão regras, eu quero contar 867 00:41:41,937 --> 00:41:44,551 você sobre isso antes de você cair no chão, ok? 868 00:41:45,630 --> 00:41:46,370 Você vê isso? 869 00:41:46,390 --> 00:41:47,010 É um altímetro. 870 00:41:47,310 --> 00:41:48,410 Você vê aquela zona vermelha? 871 00:41:48,670 --> 00:41:50,210 2.500 pés, hein? 872 00:41:50,810 --> 00:41:52,630 Se chegarmos a essa zona, será tarde demais. 873 00:41:52,810 --> 00:41:55,170 Abri a rampa e me afastei de você. 874 00:41:55,370 --> 00:41:58,750 Agora, em algum lugar antes de chegarmos lá, você quer me contar tudo sobre o 875 00:41:58,751 --> 00:42:01,850 sequestro, eu poderia apenas segurar você, e vamos conseguir juntos. 876 00:42:02,110 --> 00:42:03,110 Você entende? 877 00:42:03,670 --> 00:42:05,730 Eu ainda digo que você está blefando! 878 00:42:07,170 --> 00:42:08,910 Howie, ele ainda acha que estou blefando. 879 00:42:08,930 --> 00:42:10,590 Não acho que você esteja blefando. 880 00:42:10,690 --> 00:42:11,090 Sim? 881 00:42:11,370 --> 00:42:12,370 Bem, eu quero! 882 00:42:14,010 --> 00:42:15,010 Oh não! 883 00:42:15,190 --> 00:42:16,190 Não! 884 00:42:19,300 --> 00:42:20,900 Eu sabia que você não estava blefando. 885 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Até mais, Howie. 886 00:42:29,580 --> 00:42:30,940 Fique ligado, Jody. 887 00:42:31,460 --> 00:42:32,460 Ok, Colt. 888 00:42:45,570 --> 00:42:46,570 Onde está Andy? 889 00:42:47,630 --> 00:42:48,310 Sem chance. 890 00:42:48,311 --> 00:42:49,791 De jeito nenhum você vai tirar isso de mim. 891 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 eu 892 00:43:16,960 --> 00:43:18,600 sequestrou o garoto, ele está seguro, eu juro! 893 00:43:18,900 --> 00:43:19,220 Ai! 894 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 Me conserte, Shawl Lane! 895 00:43:21,320 --> 00:43:22,340 Eu sabia que você fez isso. 896 00:43:22,400 --> 00:43:23,860 Não suporto ficar perto de você. 897 00:43:24,480 --> 00:43:25,480 Tchau. 898 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Ei, espere um minuto! 899 00:43:27,740 --> 00:43:27,880 Espere um minuto! 900 00:43:27,900 --> 00:43:29,880 Você prometeu que não me deixaria! 901 00:43:30,500 --> 00:43:32,240 Desça do meu cavalo! 902 00:43:42,390 --> 00:43:44,550 A rampa foi embutida na jaqueta. 903 00:43:45,530 --> 00:43:47,750 Usamos isso o tempo todo em cenas de ação de filmes. 904 00:43:48,310 --> 00:43:51,350 Está configurado para abrir automaticamente em 1.500 pés. 905 00:43:51,670 --> 00:43:52,670 Você estava certo. 906 00:43:54,170 --> 00:43:55,470 Eu estava blefando. 907 00:43:55,630 --> 00:43:57,530 Vocês, pessoas do cinema, são todos iguais. 908 00:43:57,630 --> 00:43:58,630 Eles são todos falsos. 909 00:43:58,910 --> 00:44:01,270 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 910 00:44:04,790 --> 00:44:09,950 Vou comprar um anel de diamante para você, meu amigo, se isso faz você se sentir bem. 911 00:44:10,710 --> 00:44:15,910 Eu vou conseguir qualquer coisa para você, meu amigo, se isso faz você se sentir bem. 912 00:44:16,550 --> 00:44:21,670 Pois eu não me importo muito com dinheiro, o dinheiro não pode me comprar amor. 913 00:44:22,550 --> 00:44:27,570 Eu te darei tudo o que tenho para dar se você diga que você me ama também. 914 00:44:28,390 --> 00:44:32,610 Posso não ter muito para dar, mas o que eu tenho, tenho muito. 915 00:44:35,930 --> 00:44:37,290 Bem, está tudo resolvido. 916 00:44:38,010 --> 00:44:39,690 A confissão de Jackson tirou você da situação. 917 00:44:40,110 --> 00:44:41,310 Hmm, e Andy está de volta. 918 00:44:41,850 --> 00:44:43,030 Sim, muito. 919 00:44:44,330 --> 00:44:45,430 Ela lhe deve mais. 920 00:44:57,550 --> 00:44:58,550 Bem, 921 00:45:04,290 --> 00:45:05,455 na verdade, teria realmente valeu a pena se 922 00:45:05,456 --> 00:45:06,970 Eu poderia ter visto o olhe no rosto de Jackson. 923 00:45:07,110 --> 00:45:08,430 Você o empurrou naquele avião? 924 00:45:09,030 --> 00:45:10,030 Foi ótimo. 925 00:45:10,170 --> 00:45:13,370 Sua língua caiu como um cachorrinho, e seus olhos ficaram tão grandes quanto marshmallows. 926 00:45:13,650 --> 00:45:15,890 É como o Howie quando ele vê um roda de roleta.